Subtitles by DramaFever
I don't resent you, dad.
I know that you love me more than anyone.
But...
he needs me right now.
Please let me be there for him.
I'm begging you, dad.
You want to be there for him?
Are you saying that you'd even live with him?
Mi So, please...
Even though I'm against this
you're saying you'd rather be with him?
Dad.
I understand why you had no choice but to come to my workplace.
I'm very sorry.
But Kyung Soo is going through such a tough time, that I can't leave him on his own.
- Something difficult has happened... - How difficult can it be for him?
Even if...
why should I care if he's troubled or not?
I'm your dad.
What dad would let people point fingers at his daughter?
Dad.
Could you please forgive him just this once?
Kyung Soo...
is deeply regretful about your factory being bought by Tae San Capital
and about mom passing away due to that incident.
Against President Oh Tae San
he's now trying to get that matter straightened out.
I'll ask you this way.
When he's trying to no longer live his life like he did in the past
can't you give him another chance?
Chance?
Why should I?
Especially when he got you to turn against me
why should I give him a chance?
He's the one I chose.
I love him, dad.
Because of him, I...
I want to live again, dad.
I don't want to hear it!
Fine.
If you still want to be with that bastard
do as you wish.
But the day you leave this house to be with him
is the day you are no longer my daughter.
Got that?
How ungrateful!
Dad, where are you going now?
He's gonna go drinking again. What do I do?
Chan Ki, go follow him.
Gosh.
No matter how mad he was
it was out of line to barge in to your workplace.
Why are you looking at it when it's going to upset you even more?
Mi So, Mr. Yoon didn't know that things would get out of hand like this.
Could he possibly imagine that such a flier would be up on the board at our office?
You shouldn't hold a grudge against him.
You know that, right?
How could I possibly do that?
You asking to live with Attorney Seo...
you just said that out of frustration, didn't you?
You had no intention of doing that, right?
Jong Hee, Kyung Soo's brother...
didn't commit suicide.
Why are you suddenly talking about that?
If it wasn't suicide, then...
are you saying it was a murder?
What?
Is that really true?
Kyung Soo found that out
and was devastated.
Oh no, how sad he must be!
Honestly
he was having such a difficult time.
He even had bad thoughts.
He was blaming himself for his brother's death.
Are you saying he was trying to end his life? Attorney Seo?
How could I possibly leave him like that when he's that fragile?
That's why I wanted to stay with him for now.
Mi So, you must have been so shocked.
Jong Hee, I'm so worried.
I feel like something might happen to him.
When I don't see him
I get anxious and worried.
Gosh, what kind of love is this?
When I thought about Mr. Yoon
I was going to stop you, no matter what.
But I can't just let Attorney Seo be like that in his state.
If I'm this anxious
I can't imagine how you must be feeling.
Jong Hee.
I made a realization when I was watching him suffer.
I don't mind if you say I'm crazy.
I don't mind even if you say I'm evil.
But it was the first time I ever felt this way.
I felt like I wouldn't be able to live without him.
When I'm this certain about my feelings...
when he's my last hope...
when those are the reasons why I want to be there for the man I love...
is that so wrong?
It's not wrong.
When the man you love is in pain
and you want to be there for him
how is that wrong?
But still, I can't take your side.
I'm going crazy here too.
That damn woman!
I only asked her to fire her.
When did I ask her to put up something like that?
I knew you'd be here.
Dad.
You're really upset, aren't you?
I understand you're upset, but...
as long as Attorney Seo's divorce is finalized
I don't want to stop them from seeing each other.
What?
If you're going to talk nonsense, leave!
I can understand how hard it was for sis when she was deciding to see him.
It was her first time going against your will.
But dad, Attorney Seo could be the last one for her.
After she lost Hae Ram like that
she couldn't kill herself because of us even though she wanted to.
She was barely living day by day.
You know that every morning...
she was hiding her crying in the bathroom with the water running.
I was sad that she wasn't going to try to live a normal life again.
But now she says that she loves him.
Why does it have to be that bastard, why?
Even if other people point fingers at her
Dad, we are her family.
When it was already a hard decision for her
we shouldn't turn our backs on her
since we're family, right?
Shouldn't we trust her judgment at least, dad?
How dare you take her side now?
If you're going to talk like that, leave!
Excuse me, sir.
Yes, what is it?
When you weren't in the office yesterday
this flier was up on the wall in the building.
Is this really true?
Yes.
I thought you two looked good together.
By the way, you know that you have your divorce case today, right?
Since it's at 10, you should get going.
Yes, I will.
Then...
[Kyung Soo]
You're asking me to come to court, huh?
Are you crazy?
Why should I make you happy by divorcing you?
VP must not feel like herself now.
When there are fliers like that up in the building
she's probably concerned about being in front of the committee.
Really...
Why can't I stop laughing?
Mom, I personally know because I was called on after giving bribes last time.
They didn't cut me any slack even though I was your son.
They kept asking questions and cornered me with hard evidence.
They were so aggressive.
Now that you mention it
do you know how embarrassed I was then because of you?
Come on, I told you how sorry I was last time.
This time you can pay VP back.
Alright. I will fire both Yoon Mi So and her son-in-law this time.
I will take back my management power from her.
I will make sure the merger plan becomes useless.
This.
I heard you put this flier up in the building.
That's right. I told him to do that.
Mom, how can you say that?
How can you do such a thing?
You should've come to me first to discuss it.
Well, it's not like it's a fabricated story and...
you know since you read it.
It's all true, every word of it.
What did you say?
You brought in your son-in-law who was a lawyer for the merger deal.
Without anyone's knowledge.
If the committee finds out
they will question your fairness.
The merger with Queens...
I'll ask them to go over it again from the beginning.
Do you really think it will go the way you want?
And why wouldn't it?
Your son-in-law and Yoon Mi So...
aren't they committing adultery right now?
When you let such people work on an important project for the company
it's wrong, can't you see that?
What about your son?
What makes him so upright?
Director Lee Min Jae...
did he get to that position because of his ability?
Because my daughter-in-law found your weakness
you've been nice to her, haven't you?
You must have been very nervous all this time then
now that I exposed your weakness.
You don't have to pretend to be nice to Manager Han.
Na Young... no Manager Han...
did she tell you that she found my weakness?
Did she really say that to you?
No matter what, she's my daughter-in-law.
You can stop being nice to her now.
And with this matter
I will definitely hold you responsible.
Mom.
Is she scary or what?
What do I do now, Min Jae?
You saw that, right?
I won this time, right?
Mom.
Na Young, did you tell President Huh that you found my weakness?
Is that why you had Lee Min Jae put this flier up?
Mom, it's not like that.
I was trying to keep it a secret.
Yoon Mi So's dad came and met with President Huh.
You should've stopped that somehow.
If not, you should've let me know.
How could I have possibly stopped that?
Also... why are you getting mad at me?
The flier is not a fabricated story and
though I wasn't the one who put it up on the wall...
it makes me feel good.
It's true that Yoon Mi So is committing adultery with your son-in-law.
She really deserves it.
Na Young, you...
Do you have to say it that way?
Mom, aren't you worried about Hae Ryung, the daughter you raised?
When I feel this neglected
can you imagine how disappointed Hae Ryung must have been
when she saw you keep Mi So at the company?
You only think about Yoon Mi So, don't you?
Is it that important that she gets fired?
Now that everybody knows about her
she will have to leave work.
You truly are evil.
Didn't you grow up with Mi So at House of Angel?
When she was young and living there without parents
she said she thought of you as her sister.
How could you say that you feel good about this when she's your friend?
Mom, it's not the time for you to worry about her.
The committee will come out to investigate any minute.
Aren't you worried about how you are going to explain this?
Have you already forgotten how hard you've worked on this merger?
I'm so mad at Yoon Mi So for putting you in this difficult position.
When I see you like this
I wonder if you really are my daughter.
Why? It's not because you wish that I wasn't your real daughter, is it?
No, you wish Yoon Mi So was your daughter, don't you?
Can you stop?
How can you say that...?
Da Hae, the daughter that I remember
would never say things so rashly.
I don't want to talk to you any more.
Can you leave now?
Does she have no shame?
When she looks that innocent
how can she sneak around here to see VP's son-in-law?
She might hear you, Yoo Mi.
So what if she hears me?
When some people come to the office to work and
also sneak around to date
are we not allowed to say what we want to say?
That might be the reason why VP stopped favoring her.
Mi So, by the way...
Yes?
I ran into Attorney Seo on my way here.
Should I tell you or not?
Why? What is it, Jong Hee?
It's just that...
when we ran into each other and were waiting for the elevator
people were talking about him behind our back.
Now that the flier's out in public
they were openly talking about it.
I got so angry that I was about to fight back...
but he stopped me.
So where is Kyung Soo now?
He looked like he was heading to his office.
I was so upset too.
I couldn't even face him.
Jong Hee, I'm gonna step out for a bit.
You came.
I'm sorry. It's all because of me...
I heard from Jong Hee.
You must have been shocked that everybody found out about us.
Actually...
yesterday my dad came and met with President Huh.
He tried to stop us from seeing each other.
He may have told her everything.
That might be the reason why everyone knows about it.
What do we do?
It will be hard for you to continue to work here.
I don't care.
I don't care what other people say.
But what you are going through
makes me mad.
When you're already suffering
I don't know what to say.
Your dad might not have known that things would come to this.
Either way, it must be bothering him too.
How is your wound?
You shouldn't move your arm too much.
It doesn't bother me much during my daily activities.
I'm having the stitches removed next week.
Your arm injury
has something to do with your late brother, doesn't it?
It's not that.
I know that you're lying.
President Oh had someone do that to you, didn't he?
Mi So.
What I'm about to say now...
I hope you won't take it the wrong way.
It's possible that something worse than this could happen to me.
But I won't give up.
I know well that that's what you want me to do.
And then what?
So if I'm around you
something bad might happen to me too.
Is that why you don't want me to come over any more?
Until I take care of this...
let's not see each other.
Can we do that?
Okay.
But I'll come by today for one last time.
I want to make some food for you and...
you'll have to take good care of yourself while I'm not around.
I'll do some grocery shopping for you.
I'll do that... just for today.
Okay, do that.
What is this?
Hae Ryung, why don't you leave the country for a little bit?
You want me to travel abroad?
If Seo Kyung Soo tries something
you might become banned from ever leaving the country.
So I want you to leave and stay somewhere safe.
I don't want to.
Whether you want to or not
if I tell you to leave, then leave!
I don't want to, why should I leave?
I have nothing to be afraid of.
Because of Seo Kyung Soo, I'm not afraid.
It was the court date for my divorce today.
I didn't go.
I ignored all his calls and texts.
If I want to end it, I'll do it myself.
Your daughter won't give up on Seo Kyung Soo like this.
Do not tell me to go or stay as you wish!
The fact that he found out how his brother died is not the problem right now!
The fact that he didn't have you arrested yet
means that it's me who he's targeting next.
How dare he think about taking me down? President Oh Tae San of Tae San Capital!
I must kill that man.
Did you think I'd let him live?
If I let him live
you will be sent to prison and
I will be brought down too.
Then I can just go to prison before he does anything.
I will pay for the crime of killing his brother.
If I pay for killing his brother
then I can do whatever I want with him, right?
Hae Ryung.
Honey.
Hae Ryung, who did you say you killed?
Honey.
Hae Ryung...
is saying that she killed Mr. Seo's brother?
Wait.
What is this...
This can't be.
Honey!
Honey, are you okay?
What... what was that all about?
Hae Ryung killed Kyung Soo's brother?
Is it really true?
His brother didn't commit suicide, but...
he was actually killed by Hae Ryung?
Yes.
- It's all true. - Oh, my...
I met with Dr. Kim today.
He said Hae Ryung really hated talking about Mr. Seo's brother.
You knew about it, didn't you?
You pulling her from the rehabilitation program. You did that thinking
she might end up confessing everything. That's the reason, isn't it?
I will tell you everything from the beginning.
Kyung Soo's brother told Hae Ryung not to marry him.
When she heard him say that...
it's just that she wanted to marry Kyung Soo so much...
Just because someone disagreed with their wedding
she would kill them?
Mom, don't get so worked up over it.
Kyung Soo found out that I killed his brother.
He said he'd put me in a mental hospital.
By the way, dad was my accomplice.
He bribed the hospital staff to cover up what I did as a suicide case.
But you think that's all?
He now wants to kill Kyung Soo too.
It's our family's dirty secret.
Now you're in on it too.
You've become one of us now.
You get the hell out of here!
How could you...
Hae Ryung, how could you do that?
How could you deceive me all these years?
Kyung Soo... Kyung Soo didn't even know how his brother died.
He's been living here all these years.
What kind of person does that?
Honey, please hear me out.
Get your hands off me!
You too, get out of this room.
Now!
[Kyung Soo]
Why do you keep calling me?
Why didn't you come to court today?
Court? Why should I go there?
Did you forget that it's the court date for our case today?
Oh, that?
I didn't forget.
I intentionally didn't show up.
Do whatever you want with the divorce case.
Make sure you show up next time.
No, I won't come then either.
Even if you put me in a mental hospital
I won't let you divorce me.
You will agree to divorce me.
If you stand at court while we are still married
remember that it will only be to your disadvantage.
Are you threatening me right now?
You're doing this so you can hurry up and start living with Yoon Mi So, aren't you?
Why? Now that she's in and out of your place like a mistress
are you ashamed?
You and Yoon Mi So will have to continue to live like that.
That's the reality.
That's what your relationship is. Get it?
Oh Hae Ryung.
You really have no shame.
Keep this in mind.
Even if I'm a murderer who killed your brother
I'm still your wife.
Yoon Mi So is just the mistress.
Gosh.
Hello, this is Huh Myung Ja.
This is Mi So's father.
Yes. Hi, Mr. Yoon.
What in the world happened?
When you go as far as putting up that flier
why haven't you fired my daughter yet?
It's just that... even if I fire her, there is a company procedure to follow.
I told you to fire her right away.
I didn't want her to see that bastard Seo Kyung Soo.
I asked you to fire her.
Why can't you do that?
Why did you put up the flier then?
Is it that you wanted to enjoy seeing my daughter humiliated?
Damn it!
Dad.
Who were you yelling at on the phone?
Mr. Yoon, are you going somewhere?
Jong Hee, you know where Seo Kyung Soo lives, right?
Why do you want to know?
Where is it? Tell me.
You're going there now?
It's because I have something to tell him.
So hurry up and tell me where he lives.
I don't know where he lives...
You don't know?
You really don't know?
Mi So spent two nights there.
Does it make sense that you don't know where it is?
Dad, she says she doesn't know.
Why would she keep it from you?
Jong Hee, are you really sure you don't know?
If you ask Jae Hyuk, you might be able to find out.
But why are you going there?
Are you going to tell him to stop seeing Mi So again?
You said there was a flier posted up in the building.
When he doesn't want to stop seeing Mi So even when things are this messy
should I just sit back and watch it?
Hurry up and call Jae Hyuk.
Mi So, you're still here?
Oh, you're home.
Since you said you'd be late
I wanted to see you before I left.
Did you make all that?
Yes.
I made some side dishes and kimchi.
Make sure you have breakfast.
I made bone soup and put it in the refrigerator.
I froze it, so all you have to do is heat it up before you eat.
You didn't have to do all this.
You told me not to come over.
You told me not to see you for now.
Can't I do this much for you?
When you run out of dishes, tell me.
I'll have Chan Ki bring some over.
By the way, who's going to iron all your shirts?
Well, you can drop them off at a dry cleaner's.
I'm sorry for complaining.
It's just that I won't be able to see you as much...
it came out because I was upset.
I feel the same way.
Thinking of not being able to see you as much...
I already miss you.
I'll show up in your dreams.
So you have to have dreams about me every night, okay?
Go wash up. I made chicken stew.
Oh, really?
Perfect timing. I was hungry.
Who could it be?
I ordered to have water delivered.
I see. I'll go get it then.
Mi So, your father is here.
Dad.
What are you two doing here?
Dad, it's just that...
Are you staying in a place like this without my permission?
You're saying that you're going against my wish, is that it?
Sir, I will explain everything.
I don't want to hear it!
I don't want to hear a word coming out of your mouth.
All my life... did I adopt Mi So so she could do all this for you?
Is this why you're in and out of his place?
Damn it!
Dad.
You come out now!
- Come out now! - Dad!
Mi So, what's going on with Mr. Yoon?
Did you argue with him again?
After seeing you there, I can't live with you.
Dad, I was wrong.
What? You were wrong?
When you knew you were wrong
you were making his dinner over there?
Fine, I don't need anything.
I'll just think that I don't have a daughter like you.
Go live happily with that bastard.
After you put your dad through hell
go live happily.
Mr. Yoon, why are you doing this?
She says she doesn't want to move out.
Calm down, dad.
Why are you packing her clothes?
Let go.
You come with me.
- Dad. - Come here.
Dad, please forgive me this once.
Dad, I was wrong.
Shut up. Come out now!
- Dad! - Come out now!
I said come out!
Dad!
Don't ever come see me again.
It's over between you and me.
I thought heaven brought us together.
You are not my daughter any more.
Mr. Yoon, how can you say that?
Why is she not your daughter?
Dad, stop this.
She's crying!
You two listen carefully.
Don't you dare let her back in this house.
If any of you lets her back in this house
it will be the day I drop dead.
Got that?
Dad.
Mi So, don't worry.
After he falls asleep, I'll open the door.
Mi So, don't cry.
Hello?
Jae Hyuk.
I kicked Mi So out of the house today.
Sir.
I even packed her bag.
I kicked her out.
Jae Hyuk, I...
when Mi So came back to live with us after the divorce
I never thought about kicking her out like this.
But, it's just that...
why is it so difficult?
After she lost her only child
would she have wanted to go on?
She couldn't leave me behind by ending her life.
So she came back to live with me.
I wanted to take care of her.
When it would become time for her to move out of the house with someone new
I told myself that I would absolutely make her smile. That's what I told myself.
But...
when she was clinging to me and crying
I ended up packing her bag and kicking her out.
I wonder what it is between a parent and a child.
It's difficult and too much to handle.
It's too hard.
Other than Attorney Seo...
I also wanted her to meet someone normal and nice.
I was hoping that she would find happiness again.
Jong Hee, it's just that Mi So isn't answering her phone.
Are you with her now by any chance?
Attorney Seo.
Mr. Yoon kicked Mi So out of the house.
She got kicked out?
Alright.
I'll look for her too.
Mi So.
I know that I shouldn't come here.
I had nowhere else to go.
Subtitles by DramaFever
The child's name was Hae Ram.
After she died
didn't her mother lose her mind?
Do you know my daughter, Hae Ram?
It's a list of illegal trades done by Tae San Capital.
Are you threatening me?
If you keep using this bastard
I'm telling you that I won't stay quiet.
There is one common thing between Seo Kyung Soo and him.
Even if I don't divorce you
you'll just live with her anyway, huh?
Since it's our last time, shouldn't we toast to our farewell?
You're with him right now?
We're going to stay at a hotel tonight.